iBooksの深刻な問題その1

　iBooksはルビを振る本文（親文字）が1行よりも長いと次行以降が表示できない。
　森鴎外の『渋江抽斎』は1ページ目でこの問題が出る。

※画像タップで拡大します

　【森鴎外：渋江抽斎】iBooksでは『栄枯窮達任天命』の部分が1文字しか表示されない。
　★行頭禁則の句読点が行頭に表示する問題も同時に発生している。
　★不要な改行も発生している。

　画面はiPhone5の4インチ。neo文庫は『文庫本』設定（画面上の本文が文庫本の本文文字サイズとほぼ同じ）。iBooksもほぼ同じ文字サイズにして比較している。

　【森鴎外：渋江抽斎】iBooksでは不要な改行が入り行頭禁則がくずれている。『尚未可謂尽得実』の部分7文字がほぼ表示されない。

ルビ親文字が長い場合行末以降が表示されない。不要な改行が発生して同一段落内でルビの無い部分も影響を受けている。

　【倉田百三：出家とその弟子】iBooksでは不要な改行が入り『能於裟婆国土五濁悪世』の後半3文字、『劫濁見濁煩悩濁衆生濁命濁中得阿耨多羅三藐三菩提』部分の後半4文字が表示されていない。句読点が行頭になり組版の基本的ルールである行頭禁則が破綻している。不要な改行も禁則処理が関係しているのかも知れない。

　ルビは青空文庫の作品には多い。1行が短い3.5インチ画面で特に頻繁に発生する大きな問題だ。